Gioco di parole
Gioco di parole è una locuzione italiana che indica il Pun|pun o, se vogliamo essere più sobri, il Wordplay|wordplay: una frase che sfrutta suoni simili, doppi sensi o ambiguità per fare effetto. Non è quasi mai un titolo unico, anche se internet ogni tanto si comporta come se ogni espressione fosse il nome di un album indie uscito male.
Che cos’è, senza fare poesia inutile
Un gioco di parole è un uso intenzionale della lingua che crea un effetto comico, retorico o semplicemente furbo. La definizione è ampia, perché dentro ci finiscono battute, allusioni, parole ambigue e piccoli incidenti grammaticali che qualcuno ha deciso di trasformare in stile. Treccani lo tratta come una delle forme classiche del linguaggio giocato, e sinceramente fa bene: la lingua italiana già si diverte da sola, noi ci mettiamo solo il fischietto.
In pratica, il meccanismo è questo: - somiglianza fonetica, due parole suonano quasi uguali e fanno scintille - doppio significato, una parola tiene in tasca più di un senso - ambiguità volontaria, la frase sembra una cosa e poi ti mostra la seconda - spostamento semantico, il significato scivola via come sapone bagnato
Come funziona il trucco, che poi trucco è
Il gioco di parole vive di economia: usa poche sillabe per ottenere un risultato sproporzionato. È un piccolo furto legale ai danni del significato, e spesso funziona meglio quando il lettore arriva in ritardo di mezzo secondo, cioè il tempo esatto per capire la battuta e sentirsi un po’ preso in giro.
Le forme più comuni sono: - puns basati su omofonia o quasi omofonia - calembour e altri incastri più letterari - titoli doppi, perfetti per giornali, pubblicità e amici che si credono geni - giochi lessicali, quando il significato cambia senza alzare troppo la voce
Le lingue non reagiscono tutte allo stesso modo, quindi un gioco di parole riuscito in italiano può perdere metà del colpo in inglese, o viceversa. È il lato tecnico della comicità, quello che fa sembrare tutto semplice finché non devi tradurlo. WordReference e il Cambridge Dictionary rendono bene l’idea con le equivalenze più comuni: *wordplay*, *pun*, *play on words*.
Esempi e parenti stretti
Il gioco di parole non è solo una battuta da bar, entra anche in letteratura, pubblicità, titoli di giornale e slogan. In alcuni casi è raffinato, in altri sembra scritto da uno che ha scoperto il dizionario ieri e non vuole andare a dormire.
Parole vicine, ma non identiche: - Pun: il classico gioco basato su somiglianza o doppio senso - Wordplay: il termine ombrello, più ampio e più rispettabile - Bisticcio di parole: espressione italiana affine, spesso più letteraria - Retorica: quando il gioco di parole smette di far ridere e inizia a voler essere elegante
La differenza principale è che non ogni figura retorica è un gioco di parole, ma quasi ogni gioco di parole prova a vestirsi da figura retorica quando arriva la critica.
Quando è un titolo, e quando è solo una locuzione
Esistono anche opere intitolate "Gioco di parole", per esempio canzoni o altri lavori creativi, ma per questa ricerca il significato dominante resta quello comune: la locuzione italiana. In altre parole, se cerchi "Gioco di parole" su un motore di ricerca, molto probabilmente stai cercando la definizione, non un capolavoro dimenticato con un apostrofo in copertina.
Quindi, la lettura corretta è questa: - uso principale: espressione per indicare wordplay o pun - usi secondari: titoli di opere, testi, canzoni, articoli - senso pragmatico: chi la usa di solito sta parlando di un effetto linguistico, non di un oggetto misterioso
È una di quelle espressioni che fanno sembrare tutto più leggero, mentre in realtà stanno facendo ginnastica semantica sotto il tavolo. Una piccola bugia elegante, insomma.
Riferimenti
- Treccani, "Giochi di parole", Enciclopedia dell'Italiano, https://www.treccani.it/enciclopedia/giochi-di-parole_%28Enciclopedia-dell%27Italiano%29/
- Cambridge Dictionary, "gioco di parole", https://dictionary.cambridge.org/us/dictionary/italian-english/gioco-di-parole
- WordReference, "wordplay", https://www.wordreference.com/enit/wordplay
- De Mauro, "gioco", https://dizionario.internazionale.it/parola/gioco